|
我觉得是很成功的本土化改编呀 |
|
流媒体时代美版翻红后，主演Steve Carell不止一次表示该剧在如今的政治文化语境下无法复制。然而澳洲版的改编不仅结合事实，也真正在地缘文化和时代风向中找到了新的喜剧场域。Felicity Ward作为这一任的branch manager不仅仅是性别转换，也彻底让单纯对女性或少数的调侃不再是单向的”冒犯“，进一步有了真正嘲讽顺直白人并且保持”The Office“喜剧能量的可能。目前第一季整体writing还是有不错质量，比较期待Tina这个亚裔女性角色的development，相对不足可能是悉尼作为新的据点办公室里酷儿形象还是不够立体 （in an alternative universe I just wish Jim and Pam are an queer duo cuz we deserve |
|
其實很想看Jim和Dwight在一起，所以性轉Dwight是在為這個打伏筆麼（我亂說的，不是很想看Pam和Jim再一次反覆了，開始的時候覺得在模仿，但是到後面覺得其實當成新的來看也不錯，熟悉的second hand embarrassment，時不時的冷，讓我開始大笑的是Hanna因為避稅送衣服去慈善機構被exconvict嚇到狂奔那裡，還有我還以為Hanna會和Alicia有一段，但沒有，裡面的人雖然神經，但是都還在一個比較正常的頻道，有創新但是不多。 |
|
感觉还不错 有点fisk味道 |
|
我觉得还不错耶，有很多悉尼梗来着 |
|
由于英、美两版的诞生距离现在已有相当年头，世界对喜剧、幽默的标准大变；Felicity Ward的带动之下，刨除了一些很可能“危险”的笑点，反倒演出成了“Leslie Knope-《公园与游憩》澳大利亚版”，洋溢着一种很诡异的乐观。当疫情期间，“线上办公”、“降本增效”的阵痛转换为对“办公室”（一种好像病态了）的留念；似乎又很符合整个系列精神。至于Cup Day这样的在地化元素以及全剧首集设计的扣准中心剧情的业绩承诺都让改编有些特色，或许它需要更多集数/季数的发酵，才能也把当时美版在首季遇到的“尴尬”观感转化为“可爱”；有一些潜力，Felicity出色完成自己的工作；但还需要很长很长的路要走，才能最终加入英、美曾经能踏上的“康庄大道”。 |
|
有种熟人上电视的装b感 还有这版的jim和pam真的没有化学反应…… |
|
没看过原版，澳洲版还蛮在地化 |
|
蛮不错的！作为在Rydalmere上过班的人简直不能太代入，Welcome to Australia没把我笑出屎 办公室的精髓之政治不正确的度在这个时代背景下也把握得很好，性转Dwight很好 就是澳Pam演技太过生硬，澳Jim不错有点苏，颜值当然就比不上美版了 |
|
相比美版，感觉不到演员之间的爱 |
|
难以忍受的选角和拙劣模仿。 |
|
好尴尬，生硬的澳洲梗 |
|
值得一看，同时有英版美版的影子，我喜欢这样的多元化改编！性别、身份与角色剧情的拆分挺有启发性……缺陷也很明显，我以为恰恰在于试图模仿乃至照搬某些前作的设定，尤其是演员的模仿感，很多时候不太合理。原作Micheal和Dwight的疯狂，是对“有毒男性气质”的深刻讽刺，是性别操演的典型例证。换成女角后，这一切根本上就不怎么成立。 |
|
1. Back to The Office |
|
太搞笑了 原版搞笑的基础上还融入了Aussie特色 棒棒哒 |
|
全季唯一不令人讨厌的角色Lloyd是办公室所有人讨厌的对象，剩下的所有角色根本不是在演戏，而是在演看向镜头的reaction shot. 全盘失败的改编, or the Aussies have some sick sense of humour |
|
not the best. |
|
Hanna是很像麦扣啦，不过性别不同演出来还是有区别的，中年白男和中年白女领导的区别😭🤌就是那一丝丝的不一样我懂；Lizzie真的钕铜味好重啊help感觉完全透明柜了，就连Dwight对麦扣也没有这么地给啊 |
|
The female version of Michael Scott is just as weird ass and intimidating as a boss but minus the teeth-chattering awkwardness that can’t be rushed to a perfect portrait. |
|
女版Michael模仿Michael到令人不适 |
|
优点是女版迈扣和原版没区别，缺点是女版迈扣和原版没区别 |
|
不好笑啊🙂 满满的澳洲元素还是满亲切的 |
|
srds怎么这么像我老师啊😭 |
|
美版，英版都是经典，澳大利亚版………… |
|
Lloyd还蛮好笑的，耐心一点的话还是挺好的 |
|
可看可不看，女主的古怪比不上瑞奇，但草台班子职场和全员疯癫设定历久弥新，首集期待不高，看完小笑了几下，亚马逊和BBC制作部门联合拍摄，硬件上跟原版没大差异。 |
|
- |
|
其实是能get到笑点的，就是节奏飞快得像在看幕后危机，Hannah有点像英版的David Brent，纪录片的感觉弱了很多，少了一点尴尬感从美版继承了一些温情感，伪纪录的招牌变焦倒和某家庭一样扭扭捏捏。Casual Friday变成了Pyjama Day；Party planning committee倒还是原来的味道，而且怎么每天都在开会啊🤣，目前没怎么表现出Hannah的总经理才能，三角恋戏码有点腻了，视讯会议还是有一点新意的，属于能期待下一季的中等作品。 |
|
澳版性别比拉平，这点真不错。之前看澳版西游记，师徒四人组也是两男两女。这剧boss换成女的看起来就舒服多了。原版男味太重看不下去。作为喜剧来说很不错，话说澳大利亚演员是真不多啊，全是熟人啊……希望能续订。 |
|
三集看完，作为美版The Office n刷选手提几个明显的问题：第一，节奏太快，英版美版都特别注重通过慢节奏制造真实感，笑话不一定落地，时常悬着，美版不时会有二三十秒的沉默。第二，给人的反应镜头太少，人的反应也不够真实和有情感。这两点合在一起让人觉得整部剧非常假。第三，Hannah有时给人感觉根本没有心啊……第四，Lizzy这个角色的台词和Dwight太像了，感觉编剧是专门给Rainn Wilson写的剧本，问题在于演员她不是Rainn啊。 |
|
女版老板没了性别歧视和种族歧视可爱多了……反而其他人表现很一般，尤其是pj的，完全让人没有看下去的欲望 |
|
笑话也在进步（ |
|
The only thing that's funny in this show is their accent |
|
和原版没法比 |
|
与美国版相比，澳大利亚版有其自身的特点。它在致敬原作的同时，通过角色性别互换和加入澳大利亚的特色元素。在搞笑风格上，澳洲版更多地是从角色的细腻发展中获取笑点，而不是单纯依靠恶作剧。这种幽默方式更加含蓄和内敛，这也可能会让那些喜欢夸张喜剧风格的观众感到不够过瘾。 |
|
仿佛回到了以前一天刷好几集的日子 |
|
有一些笑点但不多也算不上高明，人设到剧情一切都很浮，伪纪录片应有的真实感在各种层面上被削弱，顶着The Office的title以及同为英语剧的英版和美版珠玉在前，创作团队应该更用点心啊 |
|
珠玉在前 自取其辱 |
|
澳版Dwight卡瓦 |
|
有点尬 演员也没有那么好看 还是美版最经典 |
|
就还行吧？期待第二季大放异彩 |
|
并不搞笑 |
|
最佳CP没了，"最佳"boss没了，最经典片头没了，最经典片头曲没了，我要是NBC我报警了 |
|
果然相比自己的无聊琐碎日常，看别人上班摸鱼、尴尬交际就真的比较得劲啦✌️笑点不多，尬冷更能get，打发时间看看也不错。 |
